半田国際交流協会
Handa International Association

ホーム
上へ　

EXPRESSÕES ÚTEIS NA CONSULTA MÉDICA (病院診察時の表現)　
Hospitais de Aichi

Expressões simples （表現）:
Eu tenho ... (... arimasu)
Eu não tenho ... (... arimasen)
Tenho dor de ... (... ga itamimasu/... ga itai desu)
Meu filho/a (watashino kodomo)

　

PARTES DO CORPO （身体の部位）
 cabeça (atamaあたま)
 testa (odeko おでこ)
 olhos (mê め)
 orelha (mimi みみ)
 nariz (hana はな)
 boca (kuchi くち)
 queixo (ago あご)
 bochecha (hoppeta ほっぺた)
 dentes (ha は)
 língua (shitaした)
 pescoço (kubi くび)
 nuca (kubisuji くびすじ)
 peito (mune むね)
 barriga (onaka おなか)
 ombro (kata かた)
 braço (ude うで)
 axilas (waki no shita わきのした)
 cotovelo (hiji ひじ)
 pulso (tekubi てくび)
 mão (te て)
 dedos (yubi ゆび)
 unha (tsume つめ)
 costas (senaka せなか)
 cintura (uesuto ウェスト)
 quadril (koshi こし)
 coxa (ashi momô あしもも)
 joelho (hiza ひざ)
 tornozelo (ashi kubi あしくび)
 calcanhar (kakato かかと)
 pé (ashi あし)
 perna (ashiあし)
 útero (shikyu しきゅう)
　

　

EXPRESSÕES SINTOMÁTICAS

• Estou com dor de estômago (I ga itai desu.)
   (エストウ コン ドル ヂ エストーマゴ・・・・・・ いがいたいです)
• Estou com cólica (fukutsuu ga arimasu.)
   (エストウ コン コリカ・・・・・ふくつうがあります。)
• Estou com dor de barriga. (Onaka ga itai desu.)
   (エストウ コン ドル ヂ バヒガ ・・・・・おなかがいたいです)
• Estou com diarreia. (Gueri shiteimasu.)
   (エストウ コン ヂアヘイア ・・・・・・げりしています。)
• Estou com prisão de ventre (Benpi shiteimasu)
   (エストウ コン プリザウン ヂ ヴェントレ・・・・・べんぴ しています。)
• Sai sangue ao defecar (Ketsuben ga demasu)
   (サイ サンゲ アウ デフェカル・・・・・けつべん が でます。)
• Sinto dor ao urinar (Hainyoji ni itami ga arimasu)
   (スイント ドル アウ ウリナル・・・・・はいにょう じ に いたみが あります。)
• Tenho vontade de urinar várias vezes (Nandomo shouben ni itteimasu)
   (テニョ ヴォンタヂ ヂ ウリナル ヴァリアス ヴェゼス・・・・・・なんどもにょういを　もよおします。)
• Estou com dor de cabeça. (Atama ga itaidesu.)
   (エストウ コン ドル ヂ カベサ・・・・・あたまがいたいです。)
• Estou com febre. (Netsu ga arimasu)
   (エストウ コン フェブレ・・・・・ねつがあります。)
• Estou com queimadura. (yakedoshimashita)
   (エストウ コン ケイマドウラ・・・・・やけどしました。)
• Estou com dor de ouvido (Mimi no naka ga itai)
   (エストウ コン ドル ヂ オウヴィド・・・・・みみの なかが いたい。)
• Estou com dor de dente (Ha ga itai desu)
   (エストウ コン ドル ヂ デンチ・・・・・はが いたいです。)
• Estou vomitando. (Outo shiteimasu)
   (エストウ ヴォミタンド・・・・・おうと しています。)
• A garganta está inflamada (Nodo ga hareteimasu)
   (ア ガルガンタ エスタ インフラマダ ・・・・・ のどがはれています。)
• Estou com tosse (Seki ga demasu)
   (エストウ コン トーセ・・・・・ せきがでます。)
• Estou com falta de ar (Kokyu surunoga muzukashii desu)
   (エストウ コン ファウタ ヂ アル・・・・・こきゅう するのがむずかしいです。)
• Tenho palpitação/o coração bate forte (Douki ga shimasu)
   (テニョ パウピタサウン ・・・・・ どうきがします。)
• Sinto dor no peito (Mune ga itai desu)
   (スイント ドル ノ ペイト ・・・・・むねが いたいです。)
• Sinto coceira pelo corpo (Zenshin ga kayui desu)
   (スイント コセイラ ペロ コルポ・・・・・ぜんしんが かゆいです。)
• O braço/a perna está formigando (Ude/ashi ga shibiremasu)
   (オ ブラソ/ ア ペルナ エスタ フォルミガンド ・・・・・ うで/あしが しびれます。)
• Sinto dificuldade para andar (Arukinikuidesu)
   (スイント ヂフィクダヂ パラ アンダル・・・・・ あるきにくいです。)
• Sai sangue pelo nariz (Hana kara chi ga demasu)
   (サイ サンゲ ペロ ナリス・・・・・はなから ちがでます。)
• Tenho menstruação irregular (Seiri ga fujun desu)
   (テニョ メンストルアサウン イヘグラル ・・・・・ せいりが ふじゅんです。)
• Estou grávida (ninpu desu)
   (エストウ グラヴィダ・・・・・ にんぷです。)
• Tenho enjôo (tsuwari ga arimasu)
   (テニョ エンジョオ ・・・・・ つわりがあります。)
• Estou com hemorragia (Shukketsu shiteimasu)
   (エストウ コン エモハヂア ・・・・・ しゅっけつ しています。)

　

TERMOS MÉDICOS

 Exame de urina (nyoukensa にょうけんさ)
 Exame de sangue (ketsueki kensa けつえきけんさ)
 Cirurgia (shujutsu しゅじゅつ)
 Cirurgião (gekai げかい)
 Sala de parto (Bunben shitsu ぶんべんしつ)
 Parto (osan/shussan おさん・しゅっさん)
 Parto natural (shizen bunben しぜん ぶんべん)
 Parto Cesariana (teiousekkai ていおうせっかい)
 Parto prematuro (sozan そうざん)
 Dor pré-parto (jintsu じんつう)
 Data aproximada do parto (yoteibi よていび)
 Comprovante de gravidez (ninshin todoke にんしんとどけ)
 Líquido amniótico (yosui ようすい)
 Cordão umbilical (saitai さいたい)
 Leite materno (bo nyu ぼにゅう)
 Gêmeos (futago ふたご)
 Bebê (aka-chan あかちゃん)

　

ESPECIALIDADES CLÍNICAS臨床専門分野
　　　
portuguêsem japonês臨床専門分野
AnestesiologistaMasuii (ますいい)麻酔医
CardiologistaShinzoubyo (しんぞうびょう)心臓病
Cirurgia PlásticaSeikei shujutsu
(せいけいしゅじゅつ)		整形手術
CirurgiãoGekai (げかい)外科医
DermatologistaHifukai(ひふかい)皮膚科医
Especialista em alergiasArerugi no senmonka
(アレルギーのせんもんか)		アレルギーの専門家
FisioterapeutaRigakuryohoshi
(りがくりょうほうし)		理学療法士
FonoaudiologistaGengo ryoho shi
(げんごりょうほう)		言語療法士
GastroenterologistaShokaki senmon-i
(しょうかきせんもんい)		消火器専門医
GinecologistaFujinka-i (ふじんかい)婦人科医
NeurologistaShinkeika-i (しんけいかい)神経科医
ObstetriciaSanka (さんか)産科
OdontologistaHaisha (はいしゃ)歯医者
OftalmologistaGanka-i (がんかい)眼科医
OrtopedistaSeikeigeka (せいけいげか)整形外科
OtorrinolaringologistaJibi inkoka (じびいんこうか)耳鼻咽喉科
PediatriaShonika (しょうにか)小児科
PneumologistaKokyukika-i (こきゅうきかい)呼吸器科医
ProctologistaKomonka-i (こうもんかい)肛門科医
PsiquiatriaSeishin igaku (せいしんいがく)精神医学
RadiologistaHoshasen-gishi
(ほうしゃせんぎし)		放射線技師
ReabilitaçãoRihabiriteshon
(リハビリテーション)		リハビリテーション
ReumatismoRiumachi (リウマチ)リュウマチ
UrologistaHi nyokika-i (ひにょうきかい)泌尿器科医

　

Clínicas e hospitais da região de Aichi-ken
com intérpretes em português/espanhol

CidadeEstabelecimentoIdiomaEndereçoObs.
Anjo-shiYachiyo Byouinportuguês 9:00~12:00Anjo-shi Sumiyoshi-cho 2-2-7
F: 0566-97-8111		hospital
Komaki-shiAngel Ladies Clinicmédico peruanoKomaki-shi Chuo 2-22
F: 0568-41-6260		ginecologia/obstetricia
Komaki Shimin Byouinport. e esp. 8:30~16:15Komaki-shi Jobushin 1-20
F: 0568-76-4131		hospital
Inagaki Dental Clinicmédico com conhecimento de port.Komaki-shi Takane 2-324
F: 0568-78-2525		odontologia
Nagoya-shiSmile Dental Clinicagendar horário com intérprete port.Nagoya-shi Kita-ku Onoue-cho 1-2 Onoue Danchi 4-1F
F: 052-915-8090		odontologia
Asako Clinicmédico com conhecimento de port.Nagoya-shi Meitou-ku Gokuraku 1-1 Mezon do Parady 1F
F: 052-705-0550		clínica geral e obstetricia
Takabari Clinicmédico com conhecimento de esp.Nagoya-shi Meitou-ku Takabari 1-1714
F: 052-703-7070		clínica geral e urologia
Kozuka Clinicmédico com conhecimento de esp.Nagoya-shi Nakagawa-ku Ematsu 1-1913
F: 052-309-3021		clínica geral
International Dental Clinicintérp. port. e esp.Nagoya-shi Naka-ku Osu 1-21-14 Otawa Dai 2  3F
F: 052-219-8545		odontologia
Yamauchi Hinhoukikamédico com conhecimento de port.Nagoya-shi Nakamura-ku Tsubaki-cho 16-4 Shirasaki Bld. 2F
F: 052-451-8811		urologia
Okazaki-shiOkazaki Shimin Byouinportuguês 8:30~17:15Okazaki-shi Koryuji-cho Goshiyoai 3-1
F: 0564-21-8111		hospital
Takahama-shiTsuji Kodomo Clinicmédico com conhecimento de port. e esp.Takahama-shi Shinnmei-cho 1-5-1
F: 0566-52-9990		pediatria
Tokoname-shiYasutomi Clinicintérprete em esp.Tokoname-shi Oono-machi 10-72
F: 0569-42-0026		clínica geral, ortopedia, dermatologia, plástica
Toyohashi-shiSukoyaka Clinicmédico com conhecimento de port.Toyohashi-shi Asaoka-cho 132
F: 0532-69-3711		clínica geral, pediatria, alergia
Kouseikai Byouinagendar horário com intérprete port.Toyohashi-shi  Azumacho 137
F: 0532-61-3166		hospital
Hashiyama Sanfujinka Clinicmédico com conhecimento de port.Toyohashi-shi Fukuoka-cho 57
F: 0532-45-1208		ginecologia
Otani Shoonikamédico com conhecimento de port.Toyohashi-shi Nakaiwata 2-15-2
F: 0532-64-3000		pediatria
Toyota-shiToyota Kousei Byouinagendar horário com intérprete port. e esp. das 8:30~17:00Toyota-shi Jousui–cho  Ibobara 500-1
F: 0565-43-5000
hospital
Kodomo Clinic Papaagendar horário com intérprete port. e esp. Toyota-shi Higashi Umetsubo-cho 2-9-2
F: 0565-31-8851		pediatria
Niwa-gunSakura Byouinmédico com conhecimento de port.Niwa-gun Oguchi-cho Shinmiya 1-129
F: 0587-95-6711		hospital
Entre Nagoya e SetoNagai Dental Officedentista e intérpretes falam port.Owariasahi Nishidaido-cho Rokubemae 3911
F: 0561-54-5511		odontologia
Inazawa-shiYamada Naika Kokyukikamédico com conhecimento de esp.Inazawa-shi Amaike Koda-cho 9-2
F: 0587-24-7707		clínica geral, pediatria.

UP

質問、コメントはこちらまで、お寄せください。(ホームページ管理者）