半田国際交流協会
Handa International Association


 

03新美南吉文学の英訳絵本第3作目発刊!

第3作目 平成25年11月16日発刊

03第3作目 「手袋を買いに」「子どものすきな神さま」2作品掲載

03チラシ  Click

第2作目牛をつないだ椿の木」「木の祭り」2作品掲載

第1作目「でんでんむしのかなしみ」「赤いろうそく」「天国」3作品掲載

※購入方法

半田市出身の童話作家新美南吉の生誕100年(2013年)を記念して、新美南吉の世界を、
交流のある国々や、 日本で活躍する外国人に幅広く知ってもらいたいと、
英訳絵本を出版いたします。

国際交流や、また、日本人の英語教育に役立つものと考えております。

第1作目「でんでんむしの悲しみ」(PDFチラシ)

第2作目「牛をつないだ椿の木」(PDFチラシ )

03新刊 第3作目「手袋を買いに」(PDFチラシPDF)

 

(1冊 1,429円+税)

(1冊 1,524円+税)

(1冊 1,524円+税)

〜A5判サイズ〜               ※その他英訳シリーズはこちらへ


 


本の購入方法

注文の流れ/注文の方法/代金について/代金の支払について/発送について/返品・キャンセル/その他
 

★1.ご注文の流れ

  1.本のご注文(電話・ファックス・Eメール等) 。

  2.協会よりご本人(注文者)へご注文の確認。

  3.代金を指定の口座にご入金。(当協会窓口受付)

  4.入金確認後、本の発送。

  5.本の受け取りで、取引完了。

 

★2.ご注文の方法

  1.電話でのお申込み

    ・  新美南吉記念館 TEL:0569-26-4888 までお電話ください。

    ・ 半田国際交流協会事務局 TEL:0569-26-1929 までお電話ください。    

  2.FAXでのお申込み
    ・半田国際交流協会事務局(FAX:0569-26-1992)までFAXを送ってください。
     尚、所定の用紙はございませんので、下記の項目をご記入の上、送ってください。

     1.名前 (ふりがな)
     2.郵便番号 及び 住所(ふりがな)
     3.電話番号・FAX番号
     4.本の名前・購入冊数
     5.受け取り方法(郵送希望・協会窓口受取希望)
        ※郵送の場合は、送料(Click)をいただきます。
     6.支払方法(振り込み・協会窓口現金支払い)

        ※ファックス受け取り後、確認をさせていただきます。

  3.電子メールでのお申込み
    ・必要事項を記入の上、下記までメールを送ってください。
           (記入事項は、FAXでのお申込み参照)

       半田国際交流協会 hia@poplar.ocn.ne.jp

  4.手紙や郵便でのご注文
    ・必要事項を記入の上、下記まで郵送してください。
     (記入事項は、FAXでのお申込み参照)

     475-0918 半田市雁宿町1-22-1 半田市福祉文化会館内
            半田国際交流協会 事務局
              南吉文学英訳絵本担当 宛

  5.新美南吉記念館のホームページもご覧ください。
         http://www.nankichi.gr.jp/     
     
 

★3.代金について

  1.本の代金について
    ・『でんでんむしのかなしみ』
      ご購入代金(お振込代金・お支払い代金)=本体価格(1,429円)+消費税(114円)+送料

    ・『牛をつないだ椿の木』
      ご購入代金(お振込代金・お支払い代金)=本体価格(1,524円)+消費税(121円)+送料

    ・『手袋を買いに』
      ご購入代金(お振込代金・お支払い代金)=本体価格(1,524円)+消費税(121円)+送料

  2.送料について
    ・1冊〜5冊 (180円〜850円 内最も安い方法を選択させていただきます。)
     
    ・6冊以上は無料といたします。

    ・冊数が多くなる場合は、事務局までお問い合わせください。(TEL:0569-26-1929)

 

★4.代金の支払いについて

  1.銀行振り込みの場合は下記の口座へお振り込みください。

銀行名三菱東京UFJ銀行 半田支店
口座名義半田国際交流協会 会長 松石奉之
 (ハンダコクサイコウリュウキョウカイ カイチョウ マツイシトモユキ)
口座番号普通 3072739
  
※尚、振り込み手数料はお客様のご負担となります。

  2.現金でお支払いの場合は、半田国際交流協会事務局窓口までお越しください。

    ・場所:半田市雁宿町1−22−1 半田市福祉文化会館内 
         半田国際交流協会 事務局 (TEL:0569-26-1929)

 

★5.発送について

  1.発送の方法について
    ・原則として日本郵便を利用いたしますが、宅配便を使う場合もございます。
    ・送料については、最も安い方法を選択させていただきます。(1冊〜5冊)
     (約180円〜約850円)
    ・6冊以上のご購入の場合は、送料無料と致します。

  2.入金確認後、速やかに発送いたしま すが、7日〜10日ぐらいかかることもありますので、ご了承ください。

  3.商品が届かない場合は、ご連絡ください。

 

★6.返品・キャンセルについて

  1.原則、返品は受け付けておりません。

  2.キャンセルについては、発送前の連絡に限り、受け付けます。

★7.その他

  1.海外からのご注文は、下記へご連絡ください。

     問合せ先 : hia@poplar.ocn.ne.jp    
 

  2.ご質問がある場合は、下記までお問い合わせください。

     半田国際交流協会 事務局 (TEL:0569-26-1929)

     メールでの問合せ先 : hia@poplar.ocn.ne.jp


その他の 新美南吉童話英訳シリーズの紹介

訳:蜂須賀幸路(元南山大学教授) 


これまで英語教材として南吉作品が英訳されることはありましたが、その多くは原作を多少省略していました。蜂須賀氏の翻訳によるこの「新美南吉童話英訳シリーズ」は、原作に忠実で南吉文学の世界を英語で味わっていただくには最適の本です。日本文化の紹介もでき、海外旅行、ホームステイ先へのお土産にお奨めです。

1.「子供のすきな神さま」「手袋を買いに」 1,100円 絵:山田有美 ・・・・※残りわずかです

2.「狐」 1,100円 絵:山田有美 ・・・・※残りわずかです  

3.「ごん狐」 1,200円 絵:藤田一郎・藤田幸美

4.「おじいさんのランプ」 1,050円 絵:石川靖子 ・・・・※売り切れました

5.「でんでんむしのかなしみ」「赤いろうそく」「天国」 1,543円 絵:石川靖子・杉野みちの

6.「牛をつないだ椿の木」「木の祭り」  1,645円  絵:石川靖子・杉野みちの

7.03「手袋を買いに」「 子どものすきな神様」  1,645円  絵:杉野みちの・石川靖子

新美南吉記念館(新美南吉顕彰会)で取り扱っています。下記ホームページをご覧ください。

http://www.cac-net.ne.jp/~nankichi/goods_hanbai/goods.htm
 

 

〜UP〜


質問、コメントはこちらまで、お寄せください。(ホームページ管理者)