第8回こんにちわーるどフェスティバル

主催：半田国際交流協会　　　後援：半田市・半田教育委員会

協賛：財団法人東海テレビ国際交流基金・ダウケミカル㈱・ＪＴＢ団体旅行

ブース参加は、オーストラリア・アメリカ・ブータン・中国・ベトナム・タイ・スリランカ・ブラジル・
ネパール・トルコ・ペルー・インドネシアの12カ国と知多半島ＳＧＧクラブ・そして協賛をいただきましたダウケミカル㈱・ＪＴＢの皆さんでした。

Realizado no Parque de Esportes de Handa no domingo, 14 de novembro de 2010
Organização：Associação Internacional de Handa　　　Colaboração：Município de Handa e Conselho de Educação de Handa
Patrocínio：Membros do Fundo para o Intercâmbio Internacional da TV Tokai, Dow Chemical, JTB Viagens de Handa
Os estandes participantes foram de 12 países ( Estados Unidos, Austrália, Butão, Vietnã, Brasil, Peru, Sri Lanka, China, Nepal, indonésia, Tailândia e Turquia), além do Clube SGG da Península Chita, dos patrocinadores Dow Chemical e JTB .


トルコブース Estande da Turquia	タイブース Estande da Tailândia	インドネシアブース Estande da Indonésia

ネパールブース Estande do Nepal	オーストラリアブース Estande da Austrália	アメリカブース Estande dos Estados Unidos

知多半島ＳＧＧクラブブース Estande do Clube SGG da Península Chita	ペルーブース Estande do Peru	インドネシアブース Estande da Indonésia

中国ブース Estande da China	トルコブース Estande da Turquia	ネパールブース Estande do Nepal

スリランカブース Estande do Sri Lanka	ＳＧＧブース前 Em frente ao estande do Clube SGG	本部のみなさん Membros da sede

ブータンブース Estande do Butão	ベトナムブース Estande do Vietnã	インドネシアブース Estande da Indonésia

ダウケミカルブース Estande da Dow Chemical	ＳＧＧブース Estande do Clube SGG	ネパールブース前 Em frente ao estande do Nepal

	本部前 Em frente à sede

日本福祉大学学生により大道芸披露 Apresentação artística de aluna da Universidade de Bem-Estar Social do Japão	ペルーダンス Dança folclórica do Peru

合唱披露 Apresentação do coral	日本福祉大学学生により大道芸披露 Apresentação artística de aluno da Universidade de Bem-Estar Social do Japão

頑張りました・・・ Conseguimos!	本ステージでブース紹介 Anúncio dos estandes no palco principal	“ふるさと”を日本語・英語・中国語で披露 Execução da música “FURUSATO” em japonês, inglês e chinês

世界の料理試食コーナーにてスリランカコロッケおよび中華ゴマ団子を各300食振る舞いました。 Nas barracas de degustação das comidas do mundo foram distribuídos croquetes do Sri Lanka e bolinhos com sementes de gergelim da China em 300 unidades cada.

振る舞い前の行列・・・ Fila para a degustação, antes do início da distribuição…	あっという間になくなりました Esgotaram-se muito rapidamente

	ブータンブース Estande do Butão	中国ブース Estande da China

大変なにぎわいとなりました Os estandes ficaram lotados	中国ブース前にて Em frente ao estande da China	本部にて Na sede

ブータンブース Estande do Butão	ダウケミカルブースにて化学実験？ Experiência de química no estande da Dow Chemical？	スリランカブース Estande do Sri Lanka

トルコブース Estande da Turquia	ネパールブース Estande do Nepal	オーストラリアブース Estande da Austrália

ＳＧＧブースにて No estande do Clube SGG
		今年も大変なにぎわいとなりました。世界の料理試食コーナーではスリランカ・中国とも15分ほどで各300食がなくなってしまいました。また、1000枚のスタンプラリーは午前中のうちに終了し、
ベトナムブース Estande do Vietnã	ブータンブース Estande do Butão
Este ano também, foi muito animado. As barracas de degustação das comidas do mundo, tanto do Sri Lanka, como da China, esgotaram as 300 unidades de seus produtos em menos de 15 minutos. Também os 1000 folhetos do rally de carimbos, terminaram antes do meio-dia.