平成22年度〔2010年4月〜2011年3月〕
協会だより

( Major Topics  English / Português)

蓼科高原バラクライングリッシュガーデン経営者のケイ山田さんをお招きして、市民講演会を開催いたしました。参加者は約80名。
イギリス人にとって、お庭はもう一つのお部屋・・・・・・と語るケイ山田講師。

「また、自然の植物は、私たちに癒しを与えてくれます・・・・」

※講演会に参加された方々から、東北関東大震災への義援金にご協力をいただきました。ありがとうございました。義援金は日本赤十字社を通じて寄付します。

3月20日の午後、在住外国人20名は、日本語学習の後、お茶会に参加。初めの経験の人がほとんどで、お抹茶はちょっと苦かったけど、お菓子はとっても美味しかった・・・と嬉しそうに語っていました。

恒例になりました『インターナショナルポトラックパーティ』は、本日約170名（子供を含む）の参加で、会場いっぱいとなり、それぞれ食を通じて交流を深めました。

外国人8４名、日本人８６名がそれぞれ食べ物を持ち寄り、１０卓にわかれて、持ち寄ったお料理を食べながら、自己紹介をしたり、ステージパフォーマンスを楽しみました。ペルーの踊りや、お琴&三味線の演奏及び体験、合唱、そしてバンド演奏や、手作りの世界料理カルタ取りを楽しました。

６回目を迎えたパーティですが、在住外国人と市民との交流を深めることで、お互いに理解し合い、生活の上でも多文化共生がうまくいくのではないかと思います。

最後までお楽しみいただきありがとうございました。 ボランティアの皆さんのご協力に深く感謝いたします。　（写真集クリック）

在住外国人を対象とした『暮らしの日本語』クラスでは、半田市長をお招きして、外国人との懇談会を開催しました。参加者の10名は、オーストラリア・ブラジル・中国・スリランカ・韓国と5カ国の人たちでした。当協会会長の出席もいただき、市長を囲んで和やかな雰囲気の中、懇談会が行われました。

半田市長は、外国人の皆さんの率直なご意見に、半田市としてできることを前向きに検討して行きたいと述べられました。外国人にとっては、市長に直接、思いを伝える機会が、今までになかったので、とてもよかったとの感想を述べていました。

また、半田国際交流協会開催の日本語教室や、イベント交流については、これからもずーっと続けてほしいと皆さんからの強い要望があり、当協会会長からは、協会としては、半田市の協力をいただきながら、みなさんのご要望にお応えできるよう努力して行きたいと返答がありました。

※　１時間と言う短い時間でしたが、とても意義有る会となりました。ご協力いただいた市役所の皆様に感謝申し上げます。ありがとうございました。

みなさん、今年一年、お疲れ様でした・・・・
来年も良い年でありますように・・・・・
　

講師の半田市役所税務課担当の方から、所得税や住民税その他税金の話を詳しく話を聞きました。

着付けの先生からは、日本の着物のお話しを聞き、そして、生徒全員が日本の着物を試着しました。

	記念撮影をしました。

11月14日（日）、半田運動公園にて、はんだ産業まつりと同時開催。今年も大変なにぎわいとなりました。参加ブースは、アメリカ、オーストラリア、ブータン、ベトナム、ブラジル、ペルー、スリランカ、中国、ネパール、インドネシア、タイ、トルコ、そして、知多半島ＳＧＧクラブ、協賛のダウケミカル、ＪＴＢ、そして本部スタッフの皆さんでした。

協賛をいただきました財団法人東海テレビ国際交流基金様・ダウケミカル�蒲l・ＪＴＢ半田団体旅行様・また、スタンプラリー景品に商品のご提供いただきましたミツカンビジテック�蒲lに、心より御礼申し上げます。ありがとうございました。

写真集（Ｐｉｃｔｕｒｅｓ）へどうぞ
　

参加者は、受講生（暮らしの日本語クラス・さくらクラス・つばさクラス他）および当協会会長他、日本語ボランティアスタッフ 等の合計115名（子供含む）。

ドイツ、メキシコ、スリランカ、アメリカ、ブラジル、フィリピン、トルコ、ベトナム、韓国、中国、ペルー、ネパール、カンボジア、インドネシアの半田市および周辺在住の外国人の皆さん、そして、日本人ボランティアスタッフの皆さんでした。

心配された台風は去りましたが、生憎昼前から雨が降り出し、傘をさしての散策となりましたが、京都を初めて訪れるという外国人の方も多く、嵐山での京料理を満喫した後は、太秦映画村で日本の 風情を体験、また日本の歴史を学びました。往復のバスの中では、自己 紹介、日本の歴史クイズや歌、ビンゴゲームを楽しみました。

会長からは、『同じ国の人同士では母国語でにぎやかなみなさんも私たちには教室で覚えた日本語で話してくれました。今日は、和やかな国際交流の一日でした』とコメントをいただき、一日の視察旅行が無事終わって安堵されていました。

	まだまだ続きます。 お待たせしています・・・・ もう少しお待ちください・・・

みなさん、一日お疲れ様でした〜〜〜

講師に中西由利子先生をお迎えし、10回コースの英会話講座が10月9日よりスタートしました。和気藹々としたクラスでは、互いに英語で話すなど楽しんでいます。

消防署を見学に行きました。119番通報・救急のお話しを聞き、受信指令室の見学、その他、消火器取扱訓練、地震車体験、消防署内の見学をしました。

消防署全般についての説明	救命のお話し（ＡＥＤ）
救急指令室見学	消火器取扱訓練
	震度７を体験しました。

参加者からは、体験ができて非常に良かったとの声。

消防署の皆さん、ありがとうございました。

講師は、基礎マスターコースと同様、王音先生をお迎えしました。受講生は20名。初心者用会話レッスンがスタートしました。

講師の王音先生

講師は半田警察の皆さん。交番・交通・災害・全般とそれぞれの講師からの説明を熱心に聞く日本語受講生のみなさん。(8月22日にも開催いたしました。）

大変勉強になりました。半田警察の皆さん、ありがとうございました。

このほか、暮らしの日本語クラスでは、ゴミの問題、病院の問題、保険の問題、その他生活に密着した生活用語を学びながら、生活習慣や文化を学んでいます。

いつからでも、だれでも受講でき、参加は無料です。

3週間の滞在中、ミッドランドではホストファミリーの方を始め、ボランティアでの姉妹都市委員の皆様や、他たくさんの方々にお世話になりました。心よりお礼申し上げたいと思います。ありがとうございました。
　

楽しいミッドランドでのホームステイ生活は、彼らにとって、生涯忘れられない思い出となったことでしょう。 （写真：ミッドランドサンフォードレイクにて、ボート遊びを楽しんだ三人です。）

３人からの帰国報告が楽しみです。(管理人）

派遣生徒ミッドランド市滞在の様子（クリック）
　

今年で6回目となりました『七夕交流会』は、今年は120名参加者でにぎわいました。短冊に願い事を書いて笹に飾りました。 国別の参加人数は、中国25名、フィリピン5名、ベトナム8名、インドネシア2名、ブラジル3名、ペルー1名、コロンビア3名、カンボジア1名、メキシコ1名、アメリカ1名、そして日本70名でした。

お琴演奏・合唱・紐引きゲーム・射的ゲーム・綿菓子体験・抹茶体験・けん玉大会・浴衣試着・ちらし寿司等、楽しみました。

写真集（クリック）
　

そして、三人はみんなと別れ、それぞれのホストファミリー宅へ。どんな体験をするのでしょうか？元気で頑張ってほしいと思います。

半田ブータン青少年交流協会トピックス
　

元気でいろんな経験・体験をしてほしいと思います。

派遣生徒ミッドランド市へ無事到着（クリック）
　

この講座は、愛知県から委託を受け、開催するものです。７月１日より８カ月間に渡り、日本で暮らす外国人のために、生活ルールや日本文化・習慣などを勉強し、より住みやすい環境を作ることが目的です。

当協会会長が激励に駆けつけてくれました。	スタッフからの説明
早速授業開始	日本語で自己紹介・・・頑張りました。

講座の中には、野外学習や、講演会・お料理講習会などなど、楽しい催しものがいっぱいです。日本で暮らす中で疑問に思っていたことなどもみんなで解決しながら授業を進めます。是非、参加してください。いつからでも参加できます。

講座の詳細は、日本語教室のページを見てください。（クリック）

日本語学習生は、半田の街を知ろうということで、日本語ボランティアと一緒に、午前中の日本語教室を終え、午後は“酒の文化館”“酢の里”を見学に行きました。

築140年という国の有形文化財として登録されている“小栗邸”事務所を持つ半田市観光協会の２階で休憩をした後、酒の文化館へ。参加者は３９名でした。

いざ〜、出発！	小雨の中、歩いて行きました。

写真集Ｐｉｃｔｕｒｅｓ（クリック）
　

問合せ先：半田国際交流協会事務局

『1899年の5月18日、オランダのハーグにおいて26カ国参加のもとに 第1回平和会議が開かれたことを記念し、この日を＜国際親善デー＞ と定めた。日本では1931年から行われている。』ということで、CACの生中継が半田国際交流協会でありました。

協会では、ベトナム、中国、スリランカの女性に民族衣装を着ていただき、日本の文化との違いなどや、協会の紹介をしました。

CACのスタッフたち	素敵な民族衣装を着て・・・

初めての生中継でした・・・・

多文化共生推進事業の一つとして、日本語ボランティア育成のための日本語指導者養成講座が今日、スタート致しました。参加者は、26名。ほとんどの人が、ボランティア経験のある方ですが、講師浦瀬夏子先生の講義を熱心に受けていました。10回コースで、今日から隔週の日曜日（午後1時半〜3時まで）に開催します。

開催前の会長あいさつ	講師の浦瀬夏子先生

この講座は、フレンドシップ継承交付金および半田市の後援をいただいたことで、開催することができましたこと、皆様にお伝えしておきます。
　

平成22年度半田国際交流協会総会は無事終了しました。又、総会記念講演は、『私の日本での生活』と題してスリランカ出身のカーンティ・ガジャナヤカさんとハンガリー出身の黒田エディナさんにお話ししていただきました。

平成２２年度総会	協会会長
講師のカーンティさん
講師のエディナさん	来賓挨拶（半田市副市長）

外国人の為の生活支援及び就職支援の為の日本語教室が新しいカリキュラムでスタートしました。誰でも参加できます。参加費無料

この日本語教室は、半田市の主催で半田国際交流協会が事業を運営いたします。 詳細は、半田国際交流協会事務局にお問い合わせください。

2009年8月3日よりスタートした外国人日本語教室で、日本語勉強を続けてきた人の日本語学習発表会が開催されました。

当日は、16名でしたが、ブラジル・中国・サモア・韓国それぞれの人が日本語でスピーチをしました。ほとんど話せなかった人が自分の意思を伝えられるようになり、教室開催の意義を確認できた発表会となりました。

市役所から激励の言葉
修了書を手にして・・・	みなさんのスピーチに感動しましたと語る 講師の浦瀬先生

みなさんが、これからも日本語の勉強を続け、そして日本文化の中に溶け込んでいただけるよう期待します。